女士们，先生们，各位老朋友和好朋友，

　　首先，我代表中国驻苏黎世兼驻列支敦士登公国总领馆和我夫人，热烈欢迎大家再次到总领馆做客。到任两个多月以来，我一直期待与各位老朋友见面。这次招待会邀请的友人并不多，都是长期和总领馆交往的老朋友和好朋友，我希望今天能和大家充分交流，说说心里话。

　　在场的朋友们见证了总领馆逐步发展的历史进程，参与了总领馆历年来的重大活动，对中国和总领馆怀有深厚的感情。我听此前的总领事介绍，各位朋友在帮助总领馆开展工作、结交朋友、甚至寻找房产等方面提供了很多实际帮助，同时致力于为各层级友好交流和各领域务实合作牵线搭桥，在中瑞、中列关系中发挥了助推器和催化剂的作用。我代表总领馆向大家多年来的大力支持和宝贵协助表示诚挚感谢！

　　今年是中瑞、中列建交68周年。68年来，双边友好交往和互利合作取得了显著成就。瑞士作为首批与新中国建交的西方国家，首个与中国签订自贸协定的欧洲大陆国家，首个与中国建立以创新为主题的战略伙伴关系的国家，一直走在欧洲对华关系的前列。习主席去年初的国事访问引领中瑞

　　关系迈入历史最好时期。中国现在是瑞士第三大出口市场、第六大进口来源地和第四大游客来源国。截至2017年底，瑞士企业累计在华投资项目1800多个，实际投资69亿美元。中列关系也实现了健康、稳定发展。汉斯·亚当二世公爵、阿洛伊斯摄政王储等王室成员多次访华，中列在经贸、投资、金融、财税、文化等多领域的交流合作都在扩大和深化。

　　今年是中国改革开放40周年。40年来，中国人民不懈奋斗，把中国建设成为世界第二大经济体、第一大工业国、第一大货物贸易国和第一大外汇储备国。中国GDP年均增长约9.5%，中国对外贸易额年均增长14.5%。中国人民的生活从贫困走向小康，在现行联合国标准下有7亿多人脱贫，占同期全球减贫人口总数的逾70%。中国已连续多年对世界经济增长贡献率超过30%，成为全球经济发展的主要发动机和稳定器。中共十九大后，中国又公布了一系列深化改革、扩大开放的政策举措，希望与全世界分享更多发展机遇。

　　今年还是总领馆成立30周年。孔子说“三十而立”，30年是回顾过去、展望未来的好时机。总领馆自1988年9月15日开馆以来，始终在为中瑞和中列间友好互利合作牵线搭桥，贡献力量，并取得了很多成绩。1988年中瑞双边贸易额是6亿美元，2017年达376亿美元，增长了60多倍，其中瑞士对华贸易顺差增长了54倍。1988年到瑞士旅游的中国游客不足一万，现在已经超过年均百万。总领馆刚开馆时每年发放签证4000份，现在已增加到24000份。我馆领区内的友好省州和城市也从一对增加到了七对。总领馆每年初都参与接待出席达沃斯论坛的中国领导人，同时也为两国合作开辟了金融、创新、科研、环保等新领域。

　　在这个承前启后的历史节点，我作为第十任总领事，怀揣着使命和责任来到苏黎世：

　　我为传承友谊而来。友谊就像美酒，历久弥醇。中瑞、中列68年的友谊及大家和总领馆30年的友谊来之不易，我将倍加珍惜老朋友的深厚友谊，也愿结交更多新朋友，不断扩大“朋友圈”，让中瑞、中列友谊之树根深叶茂。

　　我为增进互信而来。信任是开展一切交往合作和发展可持续外交关系的基石。中国人“言必信，行必果”，而瑞士人也非常讲求信用。我愿秉持真诚相待、彼此尊重的态度开展工作，筑牢两国的互信根基，确保双边关系行稳致远。

　　我为推动合作而来。瑞士是创新之国、精品之国、美丽之国，而中国正实施创新驱动发展战略，建设美丽中国。双方优势互补，合作潜力巨大。总领馆作为两国关系桥梁和纽带，愿竭尽所能贡献智慧和力量，深化中瑞创新战略伙伴关系、自贸协定和“一带一路”倡议框架内的互利合作。

　　我为更好服务而来。总领馆作为外交办事机构，工作以服务为根本，服务中瑞各领域交流合作，服务瑞列朋友赴华经商、旅游和留学。我们将不断提高服务意识和质量，更好发挥大家获取政策信息的首选渠道作用，帮助大家更便利地往来、更有效地开展合作。

　　我为彰显形象而来。最近我在《新苏黎世报》上看到一系列以Weltmacht China为主题的涉华报道，感到还有许多瑞士朋友从未去过中国，对中国缺乏了解甚至存在误解。总领馆作为瑞列朋友了解中国的窗口，我希望通过我的坚持不懈努力，让更多瑞士朋友能够更加全面客观地认识中国、评价中国、接纳中国，以事实为依据，而不是道听途说,戴着有色眼镜歪曲报道。

　　我为展望未来而来。当今世界正面临百年未有之大变局。世界多极化、经济全球化在曲折中前行，地缘政治热点此起彼伏，恐怖主义、武装冲突的阴霾挥之不去。单边主义、保护主义愈演愈烈，多边主义和多边贸易体制受到严重冲击。要合作还是要对立，要开放还是要封闭，要互利共赢还是要以邻为壑，国际社会再次来到何去何从的十字路口。同时，中瑞、中列关系进入发展新时期，机遇前所未有。在此背景下，如何抓住机遇，应对挑战，持续推进政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，推动构建以互利共赢为核心的新型国际关系和人类命运共同体，是我想和大家共同探讨的话题和共同完成的任务。

　　在此，我真诚地期待：

　　让我们共同呵护珍贵友谊。今天与会的都是总领馆几十年的老朋友、好朋友，我期待各位勤走动、多交流、常聚会。总领馆正筹备建馆30周年庆祝活动，将在9月28日国庆招待会上举办“友谊图片展”。在此，我请各位友人提供与华交流合作及与总领馆交往的照片、文字、视频等珍贵材料。我们将总结整理成册，一同重温美好瞬间。

　　让我们协力促进中瑞民心相通。了解是信任的基础，信任是合作的前提，合作是友谊的载体。为此，总领馆将于近期开通汉语、藏语和德语的微信公众平台，愿为大家提供更多有关中瑞合作和中国发展成就的精选信息以及自由深入交流的平台。大家都是“中国通”，希望朋友们把自己在中国的所见所闻所感介绍给身边的朋友，传递更多正面、客观的“中国故事”和“中国形象”，不断拓宽知华友华群体基础。

　　让我们齐心推动务实合作。在以习近平总书记为核心的中国共产党带领下，中国正全力构建以互利共赢为核心的新型国际关系，推动构建人类命运共同体。中、瑞、列都是勤勉、务实、坚韧、智慧的民族，我们愿意与各位朋友做大两国共同利益的“蛋糕”，帮助各位朋友在两国友好关系发展的大潮中抢抓新机遇，实现新价值。从而也为更多中、瑞、列企业和民众带来切身好处。

　　最后，我祝愿各位朋友身体健康、家庭幸福、事业兴旺！让我们共同举杯，将中瑞、中列友谊酿造成香飘全球的美酒。谢谢！