各位来宾，各位同胞，女士们、先生们、朋友们，

　　晚上好！很高兴与各位欢聚一堂，共同欢庆中华民族最重要的传统佳节春节以及中国藏民族的藏历新年。我谨代表中国驻苏黎世兼驻列支敦士登公国总领馆欢迎大家！我在此向各位拜年，祝大家鸡年快乐，万事如意，扎西德勒！

　　女士们，先生们，朋友们，

　　春节既是欢庆团圆的佳节，也是辞旧迎新的佳节。回顾过去，中国人民在中国共产党领导下，立足自身国情，从中华文明中汲取智慧，博采东西方各家之长，走出了一条适合中国国情的发展道路，通过不断解放和发展社会生产力和增强社会活力，为中国发展注入了强大动力。中国坚持对外开放的基本国策，奉行互利共赢的开放战略，不断提升发展的内外联动性，在实现自身发展的同时更多惠及其他国家和人民。经过38年改革开放，中国发展取得了巨大成就，已经成为世界第二大经济体，人民生活得到了极大改善。中国经济发展现已进入了新常态，经济增速、经济发展方式、经济结构、经济发展动力都正在发生重大变化。但中国经济长期向好的基本面没有改变。在世界经济疲弱的背景下，2016年中国经济增长达6.7%，处于世界前列，对世界经济增长的贡献超过30%。中国居民消费和服务业成为经济增长的主要动力，2016年第三产业增加值占国内生产总值的比重为51.6%，国内消费对经济增长的贡献率达71%。居民人均收入增长6.3%，人均消费增长6.8%。单位国内生产总值能耗持续下降，绿色发展初见成效。全国新登记企业553万户，比上年增长24.5%，平均每天新登记企业1.5万户。新常态下的中国经济正在逐步摆脱粗放型、资源密集型、高耗能型发展模式，而开创出一条创新、绿色、协调、开放、共享的新模式。展望未来，中国还将继续围绕供给侧改革这条主线，转变经济发展方式，优化经济结构，培育增长新动能，着力提升经济增长质量和效益；继续营造宽松有序的投资环境，放宽外商投资准入，建设高标准自由贸易试验区，并通过“一带一路”等倡议更进一步加强同世界各国的互利共赢合作。我很高兴与大家分享一个好消息。中国将于今年5月在北京主办“一带一路”国际合作高峰论坛，与世界各国共商合作大计，共建合作平台，共享合作成果，为解决当前世界和区域经济面临的问题寻找方案，为实现联动式发展注入新能量，让“一带一路”建设更好造福各国人民。

　　各位来宾都是中国的朋友，都关心中国和中瑞关系发展， 2017年新年伊始，中国国家主席习近平对瑞士进行国事访问，出席在达沃斯的世界经济论坛年会，并访问联合国日内瓦总部、世界卫生组织和国际奥委会，4天内密集开展数十场双多边活动，广泛接触多国领导人和各界人士，宣示政策，引领合作，成果丰硕，影响深远。习主席登上有“世界经济风向标”之称的达沃斯和重要多边外交中心日内瓦的讲坛，紧扣时代命题，讲述中国故事，提出中国主张，贡献中国智慧，深化了世界对全球化规律的思考，厘清了人们对全球化效应的认识，坚定了各国对全球化前景的信心，有力引领了全球化发展的正确方向；旗帜鲜明地倡导全球自由贸易和互联互通，推动创新发展理念、政策手段、增长方式，呼吁赋予新兴市场国家和发展中国家更多代表性和发言权，坚持多边主义，促进社会公平，为促进世界经济发展贡献了中国方案；欢迎各国人民搭乘中国发展的“快车”、“便车”，让中国梦与世界梦紧紧相连；明确中国维护世界和平的决心、促进共同发展的承诺、打造伙伴关系的意愿以及支持多边主义的鲜明立场，宣告了中国将为打造人类命运共同体作出不懈努力。可以说，习主席年初的瑞士之行展现了天下情怀和大国担当，让世人再次目睹了一个稳健开放自信的中国，在国际关系演变的历史进程中镌刻下中国特色大国外交的深深烙印。

　　瑞士是最早承认并同新中国建交的西方国家之一。习主席访瑞是新世纪以来中国国家主席首次对瑞士进行国事访问，具有里程碑式意义。两国领导人深入探讨双边关系和共同关心的问题，一致同意保持高层交往，巩固政治互信，加强战略沟通，深化务实合作，密切在国际地区事务中的沟通协调，携手维护世界和平稳定，促进世界共赢发展。在当前动荡不定的国际形势下，中瑞合作的成功故事展示了不同社会制度和发展阶段的国家在相互尊重、求同存异基础上的互利共赢和牢固的、可持续的国家关系。瑞士是极具创新精神的国度，中国也把创新作为国家战略。建交以来，瑞士敢为人先，在承认中国完全市场经济地位、签署和实施双边自贸协定、加入亚洲基础设施投资银行等方面成为欧洲国家的开拓先锋。2016年，中瑞双方又确立了创新战略伙伴关系，这是中国第一次同外国建立以创新为标志的战略伙伴关系，本身就是一个创新。习主席此访以创新为引领，推进双方各领域合作，致力于对接发展战略，实现优势互补。“人之相识，贵在相知。”中国悠久的历史、灿烂的文明深受瑞士人民喜爱，瑞士也以其独特魅力吸引越来越多中国人前来旅行、游学和经商。中瑞友好合作成为两国民心所向、大势所趋。习主席此访巩固了中瑞人民友谊，发展了相知、相交。两国领导人在达沃斯雪山背景前的合影，开启了2017年“中瑞旅游年”。双方还签署文化合作协定，支持开展冰雪体育运动、职业教育等方面合作。双方在人文领域取得的一系列成果，使两国友谊薪火相传，为中瑞关系发展进一步夯实民意基础。作为中国驻瑞总领事，我可以骄傲地说，今天的中瑞人民友好关系比任何时候都更加紧密，两国在政治、经贸、旅游、文化、科技等各领域的合作比任何时候都更加深入，取得的合作成果也比任何时候都更加丰硕。中瑞关系在2017年新年伊始就迎来了“开门红”，站在了新的更高起点上。我相信，在我们大家的共同努力下，中瑞关系将取得更大的合作成就！

　　同胞们，朋友们，

　　中国是一个由56个民族组成的多民族国家和大家庭，藏族是其中的重要一员。今天我们也在这里欢庆中国藏历新年。我很高兴地告诉大家，过去的一年里,西藏自治区和青海、四川、云南、甘肃四省的藏区又取得了新的发展，交通、教育、卫生事业日新月异，让老百姓切身感受到生活水平的提高。藏区各省的生产总值连续多年保持较快增长，农牧民年收入逐年增加，政府财政支出的70%用于民生，藏区人民的生活得到极大改善，经济社会发展成就令人瞩目。藏区的发展离不开中央政府和全国各族人民的努力，中国的发展也离不开海内外中华儿女的辛勤耕耘和支持。海外华侨华人和留学生的命运与祖国的命运紧密相连，维护“一个中国”、维护中国主权和领土完整，与我们每个人的命运息息相关。我们坚信，有全体中华儿女维护国家主权和领土完整的坚强意志，有华侨华人和留学生们对维护中国主权、支持两岸关系和平发展和共促民族团结的坚定支持，中国一定能够维护好国家主权和领土完整，实现中华民族伟大复兴的中国梦。驻苏黎世兼驻列支敦士登公国总领馆是所有旅瑞华侨华人和留学生温暖的家，将继续竭尽全力，为大家提供更加便捷、更加优质的服务。

　　来宾们，朋友们，

　　丰富多彩的民族文化是中国文化的魅力所在，也是中国人的骄傲。总领馆今晚特别邀请到云南省迪庆藏族自治州艺术团，以及苏黎世歌剧院首席小提琴家王晓明和华裔钢琴家赵梅笛进行演出。我代表大家对艺术家们表示热烈的欢迎和衷心的感谢，我们期待着他们的倾情演出。

　　2017年是中国农历鸡年，寓意着活力、兴旺、勤奋和吉祥。祝各位朋友及其家人鸡年大吉大利，身体健康，事业兴旺，万事如意！春节快乐！扎西德勒！祝艺术家的演出圆满成功！

　　谢谢大家！