（2013年2月23日）

尊敬的苏黎世州议会议长艾克先生，
尊敬的苏黎世市议会议长莱瑟尔先生，
尊敬的各位议员朋友及领团同事们，
亲爱的同胞，女士们、先生们、朋友们：

　　大家晚上好！很高兴与各位来宾欢聚一堂，共同庆祝中华民族的传统节日春节和藏历新年。今天是农历正月十四，同时也是藏历水蛇年正月十三。蛇是中华民族最古老的图腾，它有“小龙”之称，象征着吉祥、幸运和长寿。在此，我谨代表中国驻苏黎世总领馆向各位同胞和来宾拜个晚年，祝大家蛇年身体健康，阖家幸福，万事如意，扎西德勒！

　　刚刚过去的2012年是中国发展进程中具有重大意义的一年。我们成功应对了国际国内各种风险和挑战，中国经济社会发展全面推进，人民生活持续改善，综合国力进一步增强。中国GDP全年实现7.8%的增长，继续成为地区和世界经济的重要引擎。特别是去年11月中国共产党第十八次代表大会成功召开，圆满完成了两大任务。一是规划和部署了中国未来发展的蓝图，把科学发展观确立为长期指导思想，并明确提出了“双翻番”目标，即到2020年实现国内生产总值和城乡居民收入比2010年各翻一番的宏伟目标。二是选举产生了以习近平同志为总书记的新一届中央领导集体。十八大使全体中华儿女更加坚定了坚持中国特色社会主义道路、理论和制度的自信，更加感受到实现中华民族伟大复兴这一“中国梦”不再遥远！同时我们也清醒地意识到，中国长期处于社会主义初级阶段的基本国情没有变，把宏伟蓝图变为现实仍需付出艰苦努力。

　　2012年也是西藏和四省藏区现代化建设取得显著成就的一年。去年西藏全区国内生产总值比2011年增长12%，连续12年保持了两位数增长；农牧民人均纯收入和城镇居民人均可支配收入分别增长15.1%和11.5%；西藏全面实现了15年免费义务教育；西藏拉萨供暖试点工程正式启动，2013年城区将全部实现供暖，西藏从此告别没有城市供暖的历史。西藏的这些大大小小的可喜变化，反映的是藏区各族人民团结一心的合力，体现的是雪域高原迸发出的生机与活力。当前，西藏和四省藏区正在以科学发展观为指导，以进一步保障和改善民生和保护好青藏高原生态环境为重点，致力于实现跨越式可持续发展。我们完全有理由相信，西藏及四省藏区将会迎来更加美好的未来。

　　同胞们，朋友们！

　　过去的一年，中瑞关系继续呈现良好发展势头。两国各级别互访频繁，各领域务实合作成果丰硕，人员往来十分密切，地方间交流与合作非常活跃。据统计，去年来瑞中国游客达70多万人次，其中9.4万中国游客把瑞士作为第一站，同比增长40%。与此同时，有近7.5万瑞士朋友赴华旅游经商，同比增长9.9%。

　　展望新的一年，中瑞关系发展面临新的机遇。中瑞自贸区谈判将进入攻坚阶段。事实证明，中瑞友好符合双方的根本利益。我们愿同瑞方一道，本着相互尊重、互利共赢的原则，进一步加强各领域交流与合作，共同推动两国友好关系再上新台阶。

　　同胞们，朋友们！

　　过去的一年，包括藏族同胞在内的广大旅瑞华侨华人、中资机构和留学生一如既往地关心和支持祖国的发展，在不同领域以不同方式推动中瑞、中列关系发展，积极弘扬中国传统文化，为增进中瑞、中列两国人民的了解和友谊作出了重要贡献。在此，我谨向大家表示崇高的敬意和衷心的感谢！在新的一年里，驻苏黎世总领馆将继续竭诚为大家提供良好的服务，切实维护大家的合法权益，为各位在瑞生活、工作和学习提供帮助和便利。

　　借此机会，我也要衷心感谢领区各界瑞士和列支敦士登朋友对促进中瑞、中列友好关系所做的不懈努力，谢谢你们对我们旅瑞、旅列同胞所给予的关心、帮助和支持！

　　今晚，我们有幸邀请到来自美丽的青海湖畔的青海省海北藏族自治州刚察县草原艺术团和原籍新疆的旅瑞华人歌唱家李怡萍，相信他们的精彩演出能够伴随大家度过一个美好的夜晚！

　　最后，再次祝愿大家蛇年吉祥如意，扎西得勒！

　　谢谢大家！